original
norwegisch (Trønder-Dialekt) |
Übersetzung
deutsch |
No
kainn æ vel det meste som det e verdt å vit om
det du driv og jobbe med
Om sjefen, om faget, om Kåre og Oddleif
No kainn æ skriv ei bok om det
Men æ har itj komme hit for å konverser
NEI! |
Jetzt weiss ich wohl das meiste,
was es wert ist zu wissen:
was du machst, was du arbeitest,
ueber deinen Chef, das Fachliche, ueber Kåre und Oddleif.
Jetzt kann ich ein Buch darueber schreiben.
Aber ich bin nicht her gekommen um zu quatschen.
NEIN! |
Kainn
itj du hold kjeften din
Må æ knebel dæ
Æ gnæg av mæ øran
Verre jabbsaft har æ aldri møtt |
Kannst du nicht einfach deine
Klappe halten?
Muss ich dich knebeln?
Ich reiss mir gleich die Ohren ab.
Einen schlimmeren Labersack hab ich nie getroffen. |
Det
finns vel itj deinn minste tvil i verden
om at du har opplevd mytji trist
Av skuffelsa, sorga og svikfulle makta
Du bør vel heng dæ først som sist
Men æ har itj komme hit for å konverser
NEI! |
Es gibt wohl nicht den geringsten Zweifel auf Erden, dass du
viel Trauriges erlebt hast.
Enttæuschungen, Sorgen und hinterlistige Mæchte.
Du solltest dich besser gleich als spæter erhængen.
Aber ich bin nicht her gekommen um zu quatschen.
NEIN! |
Kainn
itj du hold kjeften din
Må æ knebel dæ
Æ gnæg av mæ høvve
Verre jabbsaft har æ aldri møtt |
Kannst du nicht einfach deine Klappe halten?
Muss ich dich knebeln?
Ich reiss mir gleich den Kopf ab.
Einen schlimmeren Labersack hab ich nie getroffen. |
No har
du liggi og jabba trutt
med høvve dett på albuen min
Om følelsan dine, med alvorlig mine
Du har visst ikke tenkt å klin
Men æ har itj komme hit for å konverser
NEI! |
Nun liegst du hier mit deinem Kopf auf meinem Ellbogen und
hast dich muede gelabert -
ueber deine Gefuehle, mit ernster Mine.
Du hast gewiss nicht an Knutschen gedacht.
Aber ich bin nicht her gekommen um zu quatschen.
NEIN! |
Kainn itj du hold
kjeften din
Må æ knebel dæ
Æ gnæg av mæ arman
Verre jabbsaft har æ aldri møtt |
Kannst
du nicht einfach deine Klappe halten?
Muss ich dich knebeln?
Ich reiss mir gleich die Arme ab.
Einen schlimmeren Labersack hab ich nie getroffen. |
